茫茫的Joomla文档译文

Joomla文档中文翻译 - 开发者 Saturday, 30 January 2010 13:09

实际一点的说，多少感觉有些难以进行下去了，尤其最近的一些章节，做的时候已经是云里雾里了。

10月初遛鸟的时候发现Joomla官方文档里面有些东西自己从来没留意过，看了一些觉得很有帮助，就开始做译文这件事情；前面两个部分呢，tips和模板这些，觉得每做一篇对自己的知识都有所扩充，结合着自己过去了解的和文档中的方法示例，有滋有味的感觉；最近进入开发者章节之后，发现很多东西呢，一方面是自己没怎么涉及过的扩展开发方面的知识，一方面在示例方式方法上过于梗概，缺乏step by step这样的实战感。自己在做的时候都感觉到茫茫不知所云，早已失去了之前学习知识提高水平的初衷和热情，更别说这些蹩脚的有些混乱的文字对他人会有多大的参考学习作用。

按说呢，继续着昨天的文档，今天本应该进入原文的组件管理后台之视图的部分了，但是在看了几遍原文以及接下来的文档之后，我决定不做这部分的东西了，每天半个多小时的时间浪费在一些茫然的东西上面，昏头昏脑的翻译一番最后作为内容放上来，痛苦，对自己和别人都十分不负责。周末这两天琢磨反省一下，争取找一些更符合当时初衷的有学习和实践价值的东西作为内容资源；断粮的不要。

Tags:

Next >

评论刷新

DeadFire 2010-02-01 08:47

翻译的那些文档我看了，还真不错，希望可以继续下去。

回复 | 引用并回复 | 引用 | 链接

viiiix 2010-02-01 11:50

谢，我会努力继续做的。

回复 | 引用并回复 | 引用 | 链接

sun rui 2010-02-01 18:23

在老白的站上看报到你的站，内容很丰富了，最近在看ja 的模板的修改方法，http://wiki.joomlart.com/wiki/JA_Template_Fra mework/FAQs，请问能不能详细介绍下这里的内容，个人感觉如果搞通了，做模板就好办了

回复 | 引用并回复 | 引用 | 链接

viiiix 2010-02-01 18:38

hi，谢了；刚搜了一下看到那个帖子了；我很愿意做这件事，出一点力是一点吧；目前看上去有两篇东东：
http://wiki.joomlart.com/wiki/JA_Template_Framework/Guides
http://wiki.joomlart.com/wiki/JA_Template_Framework/FAQs
我个人写J模板最初是使用bee z做基础去学的，对Purity 没留意过，也算是学习了吧，不知先搞那篇为好？

回复 | 引用并回复 | 引用 | 链接

sun rui 2010-02-01 18:51

ja的摸板相对对稳定，兼容其他的组件也好，有些摸板像 it的，使用别人的摸板很容易错位，不好搞。ja采用了新结构，t3，很容易自己定植新的posit ion，purity II 就是新样板，有中文的东西能解决 joomla爱好者的一难，ht tp://wiki.joomlart.com/wiki/JA_Template_Fra mework/Guides

是基本。http://wiki.joomlart.com/wiki/JA_Template_Fra mework/FAQs是方法，搞同，可以自己定制了，如果你时间紧，先从这开始吧。

回复 | 引用并回复 | 引用 | 链接

viiiix 2010-02-01 19:00

了解；看了下篇幅，很难做到一天搞定，仍是我这边的老传统每天抽点时间做一下吧，希望理解；共同学习了。

回复 | 引用并回复 | 引用 | 链接